Collège universitaire dominicain Dominican <br> University College

Here is the answer to David Bergeron's question, received from a translator friend:

Pour ce qui est de leader, leadership, je vous renvoie au Grand dictionnaire de l'Office de la langue française (GDT).

Leader est tout à fait correct dans le domaine de la gestion; l'usage de leadership est plus contesté, mais je n'hésite pas à écrire que telle personne fait preuve de leadership (la traduction de leader et leadership varie selon le contexte - lorsque l'on dit qu'une entreprise est un « leader » dans son industrie, on peut parler de chef de file, on peut aussi dire qu'elle se classe dans le peloton de tête, mais on peut parler d'un leader naturel dans un groupe).

Voici l'adresse du GDT : http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/gdt.html